|
|
“2013年，我们单位在探索日常科研学习的新方向时发现，国际税收研究是大家非常关注的，加上同事中英语高手特别多，所以决定翻译外国税收法典。”园区地税局翻译小组组长李铃回忆起往事。苏州工业园区是中国和新加坡两国的合作项目，翻译新加坡税法的提议，获得了同事们的一致同意。新加坡税法具有英国法律体系的渊源，同时与新加坡发展开放型经济的目标紧密结合，体现出较为先进的现代化税制特征，而国内当时尚无一本基于新加坡税法原文翔实、客观、完整翻译介绍新加坡税法的著作。
厚厚的两本《新加坡税法》分上下两卷，对新加坡现行税法涉及的主要税种包括所得税、货物和劳务税、印花税、财产税在内进行了翻译。这套《新加坡税法》的出版弥补了我国对外国税收法典全文翻译的欠缺，为国内学界和财税部门对新加坡税法的研究与借鉴提供了依据，同时也为“走出去”企业以及与新加坡进行贸易往来的企业查阅税法提供便利。《新加坡税法》由江苏省地税局局长江建平作序，这套书当年被作为苏州工业园区开发建设20周年献礼，获江苏省国际税收研究会优秀研究成果荣誉奖。
面对这么有意义的任务，园区地税局立刻成立了翻译小组，开始对新加坡税法逐章翻译。“最初的磨合是比较痛苦的，税法语言不是日常用语，我们要去适应特定的表达方式。”翻译组成员沈淼说，小组成员每隔两天就开碰头会讨论，来统一翻译方式。“我们还专门去买了《法律英语常用词词典》等作为参考工具书。”她说。为了保证翻译质量，翻译小组选择逐字逐句“三遍校对”的方法，即负责人自校、小组内交换互校、高校专家审校。
有了正确的方法，也少不了辛苦的付出。翻译小组全部利用业余时间完成任务。“每天下班后，小组的翻译工作便开始了，双休天放弃休息也是常有的事儿。”园区国际税收研究会副秘书长金晓扬回忆说。
苏州工业园区地方税务局有一个翻译小组，他们个个是英语达人，利用业余时间全文翻译了《新加坡税法》，弥补了我国对外国税收法典全文翻译的欠缺。他们因此在全国财税界出了名，随后又编著了《个人所得税征管国际比较》，并与上海财经大学合作翻译《美国财税动态》月刊作为中央多部委参考资料。日前，接受本报记者专访时，这个翻译小组的成员称：“要将这项业务特长好好传承下去。”
自此，园区地税局的翻译小组在全国财税界出了名。恰逢个人所得税税制改革提上日程，去年，园区地税局又着手编著了《个人所得税征管国际比较》一书，并于今年6月出版。该书共14章，约40万字，编译收纳了包括美国、英国、法国、德国等13个国家和地区的个人所得税征收管理内容。去年7月开始，园区地税局还与上海财经大学合作，翻译美国财政与经济研究所编写的《美国财税动态》月刊，作为中央多部委参考资料，该月刊得到了财政部和国家税务总局领导的高度认可，国家税务总局局长王军曾点名表扬。
园区地税局局长马伟告诉记者，翻译小组的科研成绩实则印证了该局人才队伍建设的丰硕成果。园区地税局全员100%本科以上学历，研究生以上学历68.71%，入选国家税务总局人才库5人、全国税务系统领军人才1人。目前江苏省地税局拟组建江苏省地税系统国际交流（外语人才实践）基地，地点就放在园区地税局。
|
|
发表于 2018-11-19 04:28:40
发表于 2018-11-19 04:29:13
